1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
narrateur : Voilà l'aventure !

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,188
Voici de la romance !

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,157
Voici le célèbre O. Henry
Robin des Bois du Far West,

4
00:00:23,191 --> 00:00:25,259
"Le gamin Cisco" !

5
00:00:44,478 --> 00:00:47,081
Hé, Cisco, tu viens
reviens dans le temps.

6
00:00:47,115 --> 00:00:50,118
Ce poulet devenait froid
sans aucun vêtement.

7
00:00:50,784 --> 00:00:52,586
De toute façon, tu n'es pas prêt.

8
00:00:52,620 --> 00:00:55,089
Ce dont vous avez besoin c'est d'un bon lit de
des charbons ardents.

9
00:00:55,123 --> 00:00:56,790
Ah, Cisco !

10
00:00:56,824 --> 00:00:59,193
J'ai appris à cuisiner de
les plus grands cuisiniers du monde

11
00:00:59,227 --> 00:01:02,230
monde, et ils cuisinent toujours
sur un feu ouvert.

12
00:01:17,645 --> 00:01:19,880
Reste immobile et laisse tomber
vos ceinturons.

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,482
Quoi?

14
00:01:21,515 --> 00:01:22,883
J'ai dit de déposer vos armes.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,885
Alors donne-moi ton argent.

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,488
(rires)
De l'argent ?

17
00:01:27,521 --> 00:01:29,190
Monsieur, vous faites une grosse blague.

18
00:01:29,223 --> 00:01:29,890
Argent?

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,725
Où Pancho va-t-il trouver de l'argent ?

20
00:01:31,759 --> 00:01:32,760
Pancho a raison.

21
00:01:32,793 --> 00:01:33,827
Nous n'avons pas d'argent.

22
00:01:33,861 --> 00:01:35,529
Restez là.

23
00:01:35,563 --> 00:01:36,830
J'ai dit : reste là !

24
00:01:40,868 --> 00:01:43,304
(rires)
Exactement comme je le pensais.

25
00:01:43,337 --> 00:01:44,838
Pas de balles.

26
00:01:44,872 --> 00:01:47,875
Moi... je suis volé
sans balles ?

27
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Ooh, c'est trop.

28
00:01:49,477 --> 00:01:50,711
S'il vous plaît, monsieur.

29
00:01:50,744 --> 00:01:52,913
Je ne t'ai jamais voulu de mal.

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
Laisse-moi partir.

31
00:01:54,482 --> 00:01:56,850
Avez-vous faim?

32
00:01:56,884 --> 00:01:59,620
Pancho, mets le café
le feu.

33
00:01:59,653 --> 00:02:01,255
Dis-moi ce qui te tracasse.

34
00:02:01,289 --> 00:02:02,890
Rien dont je ne puisse m'occuper.

35
00:02:02,923 --> 00:02:04,792
En volant les gens ?

36
00:02:04,825 --> 00:02:07,195
Si tu étais vraiment sérieux,
que faisais-tu avec une arme à feu

37
00:02:07,228 --> 00:02:08,329
sans balles ?

38
00:02:08,362 --> 00:02:11,499
Eh bien, je suppose que peut-être j'étais
peur de blesser quelqu'un.

39
00:02:11,932 --> 00:02:14,268
Je n'ai jamais fait ça auparavant,
monsieur.

40
00:02:14,302 --> 00:02:16,437
Alors pourquoi essayer maintenant ?

41
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
Eh bien, je...
Eh bien, je suis désolé de l'avoir fait et je

42
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
je ne veux pas en parler.

43
00:02:21,575 --> 00:02:24,578
Oh, peut-être que tu te sentiras mieux
après avoir mangé.

44
00:02:24,678 --> 00:02:26,514
Non, Pancho !

45
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
Combien de fois je t'ai dit non
cuire un poulet de cette façon ?

46
00:02:28,949 --> 00:02:30,518
Vous devez avoir des charbons ardents.

47
00:02:30,551 --> 00:02:32,753
Combien de fois dois-je le dire
toi c'est la fumée ce qui donne

48
00:02:32,786 --> 00:02:33,654
les saveurs ?

49
00:02:33,687 --> 00:02:34,788
Ouais, et ça le laisse brut
le milieu.

50
00:02:34,822 --> 00:02:37,425
Cisco, je parie que tu as raison
quand il s'agit de tirer

51
00:02:37,458 --> 00:02:39,593
et les combats,
mais Pancho Miguel Fernando

52
00:02:39,627 --> 00:02:42,630
Gonzales de Conejo a raison
quand il s'agit de cuisiner un...

53
00:02:48,602 --> 00:02:50,804
J'aurais dû garder mon œil
sur lui.

54
00:02:50,838 --> 00:02:51,772
Sans vergogne!

55
00:02:51,805 --> 00:02:54,808
Maintenant, il nous laisse ici pieds nus
sans chevaux !

56
00:03:15,896 --> 00:03:18,899
Cisco, j'espère que Loco mord
ce vieil homme.

57
00:03:19,767 --> 00:03:21,935
S'il ne le fait pas, je vais le mordre
moi-même.

58
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
La marche est un bon exercice,
Pancho.

59
00:03:23,971 --> 00:03:24,872
Ouais.

60
00:03:24,905 --> 00:03:27,808
J'aime quand je n'ai pas
utiliser mes pieds.

61
00:03:30,944 --> 00:03:33,714
Nous avons 500 têtes là-bas
prêt à changer chaque fois que tu dis

62
00:03:33,747 --> 00:03:34,848
le mot.

63
00:03:34,882 --> 00:03:36,584
Je vais vous dire ce que nous ferons.

64
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
M. Kelly?

65
00:03:41,289 --> 00:03:42,423
Que veux-tu?

66
00:03:42,456 --> 00:03:45,526
Je suis désolé si je t'ai dérangé,
M. Kelly, monsieur, mais s'il vous plaît...

67
00:03:45,893 --> 00:03:48,829
Attendez une minute.

68
00:03:48,862 --> 00:03:50,531
Ici.

69
00:03:50,564 --> 00:03:51,499
Maintenant, battez-le.

70
00:03:51,532 --> 00:03:52,666
Nous sommes occupés.

71
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
Oh, je ne mendie pas.

72
00:03:53,901 --> 00:03:56,904
Je suis ici pour...
J'en ai quelques très bien

73
00:03:57,004 --> 00:03:59,607
des chevaux attelés là-bas,
et j'aimerais...

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,509
Je vais les vendre à bas prix,
M. Kelly, monsieur.

75
00:04:01,542 --> 00:04:02,710
Eh bien, où les as-tu trouvés ?

76
00:04:02,743 --> 00:04:04,712
Ce sont de très bons chevaux.

77
00:04:04,745 --> 00:04:07,748
M. Kelly, s'il vous plaît, achetez-les.

78
00:04:09,550 --> 00:04:12,052
Tu penses que je suis assez stupide
acheter des chevaux volés ?

79
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
Qu'est-ce que tu as,
Sila ?

80
00:04:14,021 --> 00:04:15,389
Je t'en supplie.

81
00:04:15,423 --> 00:04:16,590
S'il vous plaît, achetez-les.

82
00:04:16,624 --> 00:04:18,292
Pourquoi?

83
00:04:18,326 --> 00:04:21,329
Je dois juste avoir
l'argent.

84
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
De quoi as-tu besoin d'argent
pour Silas ?

85
00:04:24,565 --> 00:04:27,568
Maintenant, arrête d'agir comme un idiot
et soit tu me le dis, soit tu pars.

86
00:04:32,573 --> 00:04:33,907
C'est ma fille.

87
00:04:33,941 --> 00:04:35,509
Elle vient ici.

88
00:04:35,543 --> 00:04:36,810
Aujourd'hui.

89
00:04:36,844 --> 00:04:39,847
Pour retrouver son père, rien d'autre
un vieux clochard.

90
00:04:40,514 --> 00:04:42,650
Elle pense que tu vas plutôt bien
réparé, hein ?

91
00:04:42,683 --> 00:04:45,686
Tu vois, tu sais comment c'est,
quand tu écris à quelqu'un

92
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
vous ne vous attendez jamais à revoir.

93
00:04:47,855 --> 00:04:50,858
Eh bien, j'ai en quelque sorte construit
je suis à sa hauteur et je ne peux pas laisser

94
00:04:53,861 --> 00:04:54,895
elle le découvre.

95
00:04:54,928 --> 00:04:57,931
Je ne peux tout simplement pas.

96
00:04:58,932 --> 00:05:01,935
Silas, comment aimerais-tu
tu as ton propre ranch ?

97
00:05:02,603 --> 00:05:05,072
Des vêtements, beaucoup de nourriture.

98
00:05:05,105 --> 00:05:06,774
Ne vous moquez pas de moi, monsieur.

99
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
Non, je le pense.

100
00:05:07,741 --> 00:05:09,843
j'avais envie d'acheter
le Ranch Circle O.,

101
00:05:09,877 --> 00:05:11,779
mais ça n'aurait pas l'air bien,
moi étant le directeur général

102
00:05:11,812 --> 00:05:12,446
de l'usine de conditionnement.

103
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
Maintenant, si vous deviez l'acheter...

104
00:05:14,515 --> 00:05:16,484
Regardez.

105
00:05:16,517 --> 00:05:18,852
Supposons que vous sortiez et récupériez
toi de nouveaux vêtements

106
00:05:18,886 --> 00:05:20,521
et franchissez cette étape.

107
00:05:20,554 --> 00:05:22,823
Votre ranch vous attendra.

108
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
Mon Dieu, M. Kelly...

109
00:05:24,525 --> 00:05:26,827
Maintenant, tu ne dois jamais le dire
personne à ce sujet.

110
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
Dans la mesure où quelqu'un d'autre l'est
concerné, vous avez acheté

111
00:05:28,862 --> 00:05:30,431
ce ranch.

112
00:05:30,464 --> 00:05:31,532
Oh ouais.

113
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Non, personne n'apprendra jamais rien
pas différent de moi.

114
00:05:34,067 --> 00:05:35,503
Non, monsieur.

115
00:05:35,536 --> 00:05:36,970
Merci, M. Kelly.

116
00:05:39,006 --> 00:05:41,442
Eh bien, Shelby, tu as été
disant que tu ne te sentais pas en sécurité

117
00:05:41,475 --> 00:05:42,610
en utilisant ce vieux ranch vacant.

118
00:05:42,643 --> 00:05:44,412
Voilà votre locataire.

119
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
La façade parfaite.

120
00:05:45,946 --> 00:05:48,782
Si quelqu'un y trouve du bétail,
le vieux bouc ne le saura pas

121
00:05:48,816 --> 00:05:49,850
à partir de rien.

122
00:05:49,883 --> 00:05:51,552
Mieux qu'une mine d'or.

123
00:05:51,585 --> 00:05:52,920
Et deux fois plus sûr.

124
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
(rires)
 Hyah !

125
00:06:20,781 --> 00:06:21,815
Hyah !

126
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Hyah !

127
00:06:28,922 --> 00:06:30,057
Hyah, hyah, hyah !

128
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
Rangez votre arme.

129
00:06:38,098 --> 00:06:40,200
Tout ce que nous voulons, c'est un tour en ville.

130
00:06:40,233 --> 00:06:42,736
Nous serons heureux de payer notre billet.

131
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
Je suppose que c'est mon erreur,
partenaire.

132
00:06:44,905 --> 00:06:46,874
Le trajet est pour moi.

133
00:06:46,907 --> 00:06:48,442
Hyah, bébé.

134
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
Bonjour,
charmante señorita.

135
00:06:53,714 --> 00:06:54,748
Éloignez-vous de là !

136
00:06:54,782 --> 00:06:55,516
Pourquoi?

137
00:06:55,549 --> 00:06:57,551
D'ici, tu regardes
si charmant.

138
00:06:57,585 --> 00:06:58,852
J'ai dit de partir de là.

139
00:06:58,886 --> 00:07:00,954
Très bien, je le ferai.

140
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
D'ici, tu regardes
plus charmant.

141
00:07:23,744 --> 00:07:25,813
Oh, madame.

142
00:07:25,846 --> 00:07:28,081
Je vois que tu as rencontré mon ami
Cisco.

143
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Cisco rencontre tout le beau
señoritas.

144
00:07:32,853 --> 00:07:33,854
Je m'appelle Pancho.

145
00:07:33,887 --> 00:07:35,756
Parfois, ils me rencontrent aussi.

146
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
Tu sors d'ici
ou je crie.

147
00:07:38,025 --> 00:07:41,028
Crie si tu veux, mais ça
la poussière est très mauvaise pour la gorge.

148
00:07:42,763 --> 00:07:44,097
Vous n'êtes pas des desperados ?

149
00:07:44,131 --> 00:07:45,899
Déçu?

150
00:07:45,933 --> 00:07:47,234
Eh bien, oui.

151
00:07:47,267 --> 00:07:49,703
J'ai toujours entendu parler de l'Occident
être plein de bandits

152
00:07:49,737 --> 00:07:50,871
et les hors-la-loi.

153
00:07:50,904 --> 00:07:53,641
Mais jusqu'à présent, tout ce que j'ai vu c'est
montagnes nues et déserts.

154
00:07:53,874 --> 00:07:56,544
Ah, il y a d'autres choses
en Occident.

155
00:07:56,577 --> 00:07:57,745
Par exemple?

156
00:07:57,778 --> 00:07:59,880
Je vais vous les montrer.

157
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
De là-bas, s'il vous plaît.

158
00:08:01,749 --> 00:08:04,752
(rires)
Vous êtes une señorita très intelligente.

159
00:08:25,973 --> 00:08:27,541
Hou, hou, bébé.

160
00:08:39,286 --> 00:08:40,754
Papa!

161
00:08:41,855 --> 00:08:44,758
Paula, ma chérie
petite fille.

162
00:08:44,792 --> 00:08:45,693
Mon Dieu, mon Dieu.

163
00:08:45,726 --> 00:08:48,829
Tu deviens plus belle
tout le temps.

164
00:08:51,832 --> 00:08:54,835
Écoute, Cisco, voilà l'homme
qui kidnappe Loco.

165
00:08:56,704 --> 00:08:58,739
Je suppose que nous avons mieux
commencez.

166
00:08:58,772 --> 00:09:00,040
Nous avons un long trajet en voiture.

167
00:09:01,775 --> 00:09:04,344
Hé, qu'as-tu fait
avec Locomotive ?

168
00:09:04,377 --> 00:09:05,078
Avec quoi ?

169
00:09:05,112 --> 00:09:07,881
Tu sais de quoi je parle
environ.

170
00:09:07,915 --> 00:09:08,849
Vous êtes un peu confus.

171
00:09:08,882 --> 00:09:11,585
Ce monsieur est M. Bonnard
du Cercle O.

172
00:09:11,619 --> 00:09:14,588
Il ne nous a pas dit son nom
quand il a volé nos chevaux.

173
00:09:14,622 --> 00:09:16,924
Pourquoi--
Eh bien, je ne t'ai jamais vu auparavant.

174
00:09:16,957 --> 00:09:19,960
N'ose pas accuser mon
père d'avoir volé vos chevaux.

175
00:09:20,327 --> 00:09:22,596
Je te ferai savoir qu'il en possède un
des plus grands ranchs

176
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
dans ce pays.

177
00:09:29,770 --> 00:09:31,071
Écoute, Cisco.

178
00:09:36,276 --> 00:09:37,778
Juste une minute, les hommes.

179
00:09:37,811 --> 00:09:39,079
Où as-tu trouvé ces chevaux ?

180
00:09:39,112 --> 00:09:40,047
Ce ne sont pas vos affaires.

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,214
C'est certainement notre métier !

182
00:09:41,248 --> 00:09:42,049
Ce sont les nôtres.

183
00:09:42,082 --> 00:09:45,252
Personne ne m'accuse
de voler des chevaux.

184
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
Prends leurs armes, Pancho !

185
00:10:04,237 --> 00:10:05,172
Ce qui s'est passé?

186
00:10:05,205 --> 00:10:07,908
Le Cisco Kid nous a sauté dessus
et nous avons volé nos chevaux.

187
00:10:07,941 --> 00:10:08,776
Le gamin Cisco ?

188
00:10:08,809 --> 00:10:10,077
Cela signifie des ennuis.

189
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
Je vais envoyer une alarme.

190
00:10:13,313 --> 00:10:15,716
Je ne veux pas de Cisco
et son pote traîne dans les parages

191
00:10:15,749 --> 00:10:16,917
pendant que cet accord est en cours.

192
00:10:16,950 --> 00:10:18,686
Débarrassez-vous-en.

193
00:10:50,718 --> 00:10:52,052
(coup de feu)
 Maintenant, nous allons renverser la situation

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,301
à l'envers et fais un peu
c'est du débroussaillage, hein, Cisco ?

195
00:11:41,334 --> 00:11:42,803
Pas encore, Pancho.

196
00:11:50,077 --> 00:11:53,080
Maintenant, je me demande où
ils doivent le faire.

197
00:11:53,346 --> 00:11:56,349
Eh bien, nous ferions mieux de rentrer
au ranch.

198
00:12:04,992 --> 00:12:06,159
Où allons-nous, Cisco ?

199
00:12:06,193 --> 00:12:09,329
Je te l'ai déjà dit, Pancho,
Je veux avoir une conversation avec ça

200
00:12:09,429 --> 00:12:10,497
vieil homme.

201
00:12:10,530 --> 00:12:11,598
Oui, Cisco, tout le monde est content.

202
00:12:11,631 --> 00:12:14,367
La señorita, elle l'a eu
père, nous avons nos chevaux.

203
00:12:14,401 --> 00:12:16,937
Et pourquoi ne pars-tu pas bien
assez à lui seul ?

204
00:12:16,970 --> 00:12:19,973
Eh bien, je veux savoir pourquoi
une minute, ce vieil homme est un clochard

205
00:12:20,073 --> 00:12:22,175
et la minute suivante, il est
un éleveur prospère.

206
00:12:22,209 --> 00:12:24,177
Eh bien, Cisco, c'est
son affaire.

207
00:12:24,211 --> 00:12:27,214
Quand il vole nos chevaux,
c'est notre affaire, mon ami.

208
00:12:51,905 --> 00:12:53,473
Voilà donc le ranch.

209
00:12:53,506 --> 00:12:55,342
Pancho : Il parle joliment
clair, hein ?

210
00:12:55,375 --> 00:12:58,378
Oui, mais il ne garde pas le sien
portes verrouillées.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,224
Euh-oh.

212
00:13:11,258 --> 00:13:12,259
Un garde.

213
00:13:12,292 --> 00:13:15,462
Allons là-bas et voyons
ce qu'il garde.

214
00:13:30,911 --> 00:13:33,914
Cisco, maintenant nous sommes
chèvres de montagne.

215
00:13:35,615 --> 00:13:36,483
Écoute, Pancho.

216
00:13:36,516 --> 00:13:38,818
(les vaches meuglent)
 Cisco, avec tout ce ranch

217
00:13:43,523 --> 00:13:46,359
pour manger sur place, pourquoi gardent-ils
le bétail dans un petit canyon

218
00:13:46,393 --> 00:13:47,861
comme ça ?

219
00:13:47,895 --> 00:13:50,297
Je me demande combien de têtes
vraiment leur place là-bas.

220
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
Oh, Cisco, tu veux toujours
ne rien faire de quelque chose.

221
00:13:53,533 --> 00:13:56,536
Peut-être, mais pourquoi ce garde
là-bas ?

222
00:13:57,037 --> 00:14:00,040
Oh, il est là pour le dire
le bétail ne doit pas partir.

223
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
Ou quelqu'un d'autre pas
entrer.

224
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Écoute, Pancho.

225
00:14:28,401 --> 00:14:30,603
Qu'est-ce que tu regardes,
Cisco ?

226
00:14:30,637 --> 00:14:32,572
Cette marque a été changée.

227
00:14:32,605 --> 00:14:35,575
Celui qui l'a changé ne l'a pas fait
un très bon travail.

228
00:14:35,608 --> 00:14:38,078
C'est pourquoi ils ont tué
le bœuf et il enterra la peau.

229
00:14:38,111 --> 00:14:40,547
Cisco, mais c'est un travail
pour le shérif,

230
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
et nous ne pouvons pas voir le shérif
parce qu'il veut de nous

231
00:14:43,416 --> 00:14:44,952
pour vol de chevaux.

232
00:14:44,985 --> 00:14:46,286
Allons-y.

233
00:14:46,319 --> 00:14:47,487
Non, Pancho.

234
00:14:47,520 --> 00:14:49,957
Ce vieil homme a tous des ennuis
c'est vrai, mais ce n'est pas un voleur.

235
00:14:49,990 --> 00:14:52,492
Il ne perdrait pas son temps
voler nos chevaux s'il l'avait fait

236
00:14:52,525 --> 00:14:53,526
une entreprise comme celle-ci.

237
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Allez, on va parler
à lui.

238
00:15:21,488 --> 00:15:23,556
Nous expédierons le bétail ce soir
pour faire de la place aux autres

239
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
nous recevons la semaine prochaine.

240
00:15:25,192 --> 00:15:28,195
Cet endroit est vraiment génial
couverture pour travailler, patron.

241
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
(frapper à la porte)
Nous voulons vous parler.

242
00:15:33,000 --> 00:15:35,035
Je pensais que tu les avais
terminé.

243
00:15:35,068 --> 00:15:38,071
Ils le seront cette fois,
c'est sûr.

244
00:15:39,506 --> 00:15:41,174
Maintenant, monsieur, qu'est-ce qu'il y a
tu veux ?

245
00:15:41,208 --> 00:15:43,176
Vous savez, Cisco a un super
curiosité.

246
00:15:43,210 --> 00:15:45,278
Il n'aime rien, il ne peut pas
s'emmêler.

247
00:15:45,312 --> 00:15:46,746
Maintenant, quand tu es venu
à notre camp...

248
00:15:46,779 --> 00:15:47,414
Votre camp ?

249
00:15:47,447 --> 00:15:49,382
Je ne suis jamais allé dans votre camp.

250
00:15:49,416 --> 00:15:50,650
Maintenant écoutez, monsieur.

251
00:15:50,683 --> 00:15:51,551
Je sais que tu as des ennuis.

252
00:15:51,584 --> 00:15:54,254
Si vous ne voulez pas de notre aide,
nous partirons.

253
00:15:54,287 --> 00:15:55,555
Oui, nous y allons tous.

254
00:15:55,588 --> 00:15:57,457
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

255
00:15:57,490 --> 00:16:00,060
Alors c'est quoi le bétail volé
ce que tu fais sur ton terrain ?

256
00:16:00,093 --> 00:16:01,694
Du bétail volé ?

257
00:16:01,728 --> 00:16:04,597
Il n'y a pas de bétail volé sur
ce ranch, monsieur.

258
00:16:04,631 --> 00:16:07,567
Cisco : Je pense que tu as vraiment
croyez cela.

259
00:16:07,600 --> 00:16:09,469
C'est pourquoi nous sommes venus vous voir.

260
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
Cisco, attention !

261
00:16:10,670 --> 00:16:12,239
(coup de feu)
Cisco, Cisco !

262
00:17:00,753 --> 00:17:02,522
Je suis coincé, aide-moi !

263
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
Donnez-moi cette arme.

264
00:17:06,826 --> 00:17:08,628
Allez, sortez.

265
00:17:14,367 --> 00:17:15,568
Lâchez cette arme.

266
00:17:15,602 --> 00:17:17,570
Messieurs, messieurs,
attendez, s'il vous plaît.

267
00:17:17,604 --> 00:17:19,706
Ces hommes sont venus m'aider.

268
00:17:19,739 --> 00:17:22,609
C'est mon ami M. Kelly
et mon contremaître, Shelby.

269
00:17:22,642 --> 00:17:25,545
Ils ont volé deux chevaux
en ville aujourd'hui.

270
00:17:25,578 --> 00:17:28,215
Non, je l'expliquerai plus tard.

271
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Alors peut-être que quelqu'un pourra
explique pourquoi ces hommes ont essayé

272
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
pour me tuer.

273
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
Eh bien, je ne sais rien
à ce sujet, mais je sais que tu as

274
00:17:34,354 --> 00:17:35,688
a porté une grave accusation.

275
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
Il prétend qu'il y a des vols
bétail dans l'un des canyons.

276
00:17:38,825 --> 00:17:41,328
J'espère que tu es prêt
pour le prouver.

277
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
Je peux et je le ferai.

278
00:17:43,230 --> 00:17:44,597
Eh bien, jeune homme.

279
00:17:44,631 --> 00:17:47,634
J'ai été beaucoup de choses méchantes
de mon temps, mais je n'ai jamais

280
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
j'ai lutté et je n'ai jamais tué,
et si tu peux m'en montrer

281
00:17:50,703 --> 00:17:53,373
du bétail qui n'a pas sa place ici,
ils seront renvoyés dans leur

282
00:17:53,406 --> 00:17:54,641
propriétaires légitimes.

283
00:17:54,674 --> 00:17:55,475
J'en serai heureux.

284
00:17:55,508 --> 00:17:58,678
Allez, Pancho,
récupérons nos chevaux.

285
00:18:06,653 --> 00:18:09,556
Cisco, cette fille est trop gentille
une señorita à qui causer des ennuis.

286
00:18:09,589 --> 00:18:11,458
Allons-y
 Quoi ?

287
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
Et laisse-la ici avec tout
ces questions sans réponse ?

288
00:18:13,693 --> 00:18:15,628
Je ne l'ai pas entendue en dire un
petit mot.

289
00:18:15,662 --> 00:18:17,830
Tu sais, Cisco, un jour tu
je vais me réveiller et découvrir ça

290
00:18:17,864 --> 00:18:20,867
la lune a un piège à souris
et tu es le fromage vert.

291
00:18:21,268 --> 00:18:24,271
Oh, Pancho, toi et ton
petites blagues.

292
00:18:24,571 --> 00:18:26,639
Paula, tu restes ici.

293
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
Il y aura probablement des problèmes.

294
00:18:28,341 --> 00:18:30,143
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
ici en Occident.

295
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
Eh bien, alors il est temps
J'ai découvert.

296
00:18:31,678 --> 00:18:33,580
Après tout, j'ai l'intention
vivre ici.

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,548
Tu es comme ta mère.

298
00:18:54,334 --> 00:18:55,535
Hé.

299
00:18:56,636 --> 00:18:59,472
Si ces bovins sont dans
Red Rock Canyon comme tu l'as dit,

300
00:18:59,506 --> 00:19:00,807
c'est comme ça.

301
00:19:00,840 --> 00:19:02,309
Je pars par le chemin du retour.

302
00:19:02,342 --> 00:19:03,676
Il y a peut-être des gardes là-bas.

303
00:19:03,710 --> 00:19:05,512
Bonne idée, Cisco.

304
00:19:05,545 --> 00:19:07,514
Supposons que nous nous séparions et entrions
de deux directions.

305
00:19:07,547 --> 00:19:09,349
Shelby et moi irons par ici.

306
00:19:09,382 --> 00:19:12,352
Non, c'est mieux pour nous tous
allez ensemble.

307
00:19:12,385 --> 00:19:15,388
J'ai dit, nous allons par là.

308
00:19:15,588 --> 00:19:16,589
Pourquoi?

309
00:19:16,623 --> 00:19:18,591
Parce que tu as tendu une embuscade
pour nous ?

310
00:19:18,625 --> 00:19:19,692
Alors...

311
00:19:19,726 --> 00:19:21,761
C’était vrai depuis le début.

312
00:19:21,794 --> 00:19:23,630
Il y a du bétail voleur ici.

313
00:19:56,296 --> 00:19:58,665
Pancho, attache-le !

314
00:20:01,768 --> 00:20:03,536
Comment va-t-il, comment va-t-il ?

315
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
Je suppose que je l'ai dit au mauvais homme
mes ennuis.

316
00:20:07,006 --> 00:20:10,209
Je voulais que tu réfléchisses
J'étais grande, Paula.

317
00:20:10,343 --> 00:20:12,512
Réussi.

318
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
Soyez fier de moi.

319
00:20:13,846 --> 00:20:16,849
Papa, ne...
ne parle pas comme ça.

320
00:20:17,317 --> 00:20:19,586
Tout ira bien si nous pouvons
emmenez-le chez un médecin.

321
00:20:19,619 --> 00:20:20,387
Va chercher Kelly.

322
00:20:20,420 --> 00:20:22,255
Je vais rester ici et prendre soin de moi
de lui.

323
00:20:22,289 --> 00:20:23,456
Il s'en sortira.

324
00:20:24,757 --> 00:20:26,559
Allez, Pancho.

325
00:20:51,050 --> 00:20:52,585
Et voilà, Pancho.

326
00:20:52,619 --> 00:20:54,587
C'est exactement ce que je pensais, c'est un piège.

327
00:20:59,726 --> 00:21:01,728
Que vas-tu faire à propos de
ce garde ?

328
00:21:01,761 --> 00:21:03,029
Nous allons d'abord nous occuper de lui.

329
00:21:03,062 --> 00:21:04,697
Apportez une corde.

330
00:21:32,759 --> 00:21:35,762
Pancho, tu prends sa place
et retardez-les au cas où

331
00:21:35,862 --> 00:21:36,829
tout arrive.

332
00:21:36,863 --> 00:21:38,665
Oh, c'est un plaisir.

333
00:21:38,698 --> 00:21:39,666
Attachez-le.

334
00:21:39,699 --> 00:21:40,733
Bon.

335
00:21:46,673 --> 00:21:48,341
Je me demande ce qui le retient.

336
00:21:48,375 --> 00:21:51,378
Peut-être qu'ils ont fait le tour
en haut.

337
00:21:57,016 --> 00:21:58,685
Hé, Al!

338
00:21:58,718 --> 00:22:00,487
Vous voyez encore quelque chose ?

339
00:22:03,523 --> 00:22:04,591
Qu'est-ce que tu as ?

340
00:22:04,624 --> 00:22:05,792
Je t'ai posé une question !

341
00:22:05,825 --> 00:22:08,695
Je n'ai rien vu !

342
00:22:08,728 --> 00:22:10,463
Ce n'est pas la voix d'Al.

343
00:22:10,497 --> 00:22:11,598
Allez voir.

344
00:22:33,720 --> 00:22:35,354
Ces tirs venaient de là-haut.

345
00:22:53,573 --> 00:22:56,576
(rires)
Pancho à un coup de poing.

346
00:23:28,074 --> 00:23:29,642
Levez la main, Kelly.

347
00:23:29,676 --> 00:23:30,610
Lâchez votre arme.

348
00:23:30,643 --> 00:23:33,646
Lâchez-le, j'ai dit !

349
00:23:34,013 --> 00:23:37,016
Ils accrochent des voleurs là-dedans
État, M. Kelly.

350
00:23:53,065 --> 00:23:55,602
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
maintenant, Cisco ?

351
00:23:55,635 --> 00:23:57,537
Que faisons-nous jamais avec eux,
Pancho?

352
00:23:57,570 --> 00:23:59,739
Oh, c'est pareil, c'est inhabituel, hein ?

353
00:23:59,772 --> 00:24:01,708
Nous les emmènerons à
le shérif.

354
00:24:01,741 --> 00:24:03,643
Oh, emmène-les au shérif,
comme c'est différent.

355
00:24:03,676 --> 00:24:05,945
On les emmène chez le shérif, on
mets-le en prison, on les frappe

356
00:24:05,978 --> 00:24:08,981
dehors, on les amène, on attache
nous les relevons, nous les lâchons.

357
00:24:09,882 --> 00:24:12,552
Rien à faire jusqu'à la prochaine fois,
hein ?

358
00:24:12,585 --> 00:24:13,753
(rires)
Vous serez debout et là

359
00:24:15,855 --> 00:24:17,189
en un rien de temps.

360
00:24:17,223 --> 00:24:19,892
Si, si le verrouillage de la mâchoire
ou la bande de verts ne se couche pas

361
00:24:19,992 --> 00:24:22,529
dedans, tu serais dehors comme ça.

362
00:24:22,562 --> 00:24:23,630
Cisco, pourquoi ?

363
00:24:23,663 --> 00:24:26,666
(la porte s'ouvre)
 Ils sont tous enfermés,

364
00:24:27,600 --> 00:24:28,501
chacun d'entre eux.

365
00:24:28,535 --> 00:24:30,837
Vous avez l'air en pleine forme
pour un vieux gars.

366
00:24:30,870 --> 00:24:33,873
Oh, tu ne peux pas tuer un vieil homme
comme moi.

367
00:24:34,541 --> 00:24:37,243
La seule chose que je déteste c'est partir
ce ranch.

368
00:24:37,276 --> 00:24:38,811
Vous n'êtes pas obligé.

369
00:24:38,845 --> 00:24:41,648
Tu ne plaisanterais pas avec un vieil homme,
tu le ferais ?

370
00:24:41,681 --> 00:24:43,550
Je ne le ferais certainement pas
une chose comme ça.

371
00:24:43,583 --> 00:24:45,752
Kelly a acheté le ranch en elle
nom, tu te souviens ?

372
00:24:45,785 --> 00:24:46,786
C'est exact.

373
00:24:46,819 --> 00:24:48,855
Les propriétaires des personnes volées
le bétail a insisté pour que tu le gardes

374
00:24:48,888 --> 00:24:49,956
certains d'entre eux.

375
00:24:49,989 --> 00:24:52,559
Une sorte de troupeau de fondation,
pourriez-vous dire.

376
00:24:52,592 --> 00:24:53,826
Oh, papa !

377
00:24:53,860 --> 00:24:56,863
Maintenant nous pouvons être des éleveurs,
comme tu l'as toujours dit.

378
00:24:56,996 --> 00:24:59,999
Chérie, tu me donnes l'impression
ta mère est revenue vers moi

379
00:25:00,132 --> 00:25:01,300
enfin.

380
00:25:01,333 --> 00:25:03,536
Peut-être qu'elle n'est jamais partie
ton coeur.

381
00:25:03,570 --> 00:25:06,573
(chevaux au galop)
Cisco, Pancho!

382
00:25:16,883 --> 00:25:17,984
Oh-oh, Cisco.

383
00:25:18,017 --> 00:25:20,553
Tu joues
avec des pétards.

384
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
Oh, Pancho !

385
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
Ah, Cisco !

386
00:25:38,671 --> 00:25:39,706
Au revoir, amis !

387
00:25:39,739 --> 00:25:40,707
À bientôt!

388
00:25:40,740 --> 00:25:41,774
Ha!


